1
00:00:02,680 --> 00:00:04,380
'আমি এস্টেলার প্রেমে পড়েছি।'

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,359
আমাদের বলা হয়েছিল যে সে এতিম
বন্ধুর সন্তান কিন্তু বন্ধু নেই

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,159
কেউ কখনও শুনেছেন.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,319
তুমি কে? আমি একজন ভদ্রলোক।
ওহ, কিন্তু আপনি না.

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,399
তিনি একজন মহিলার চেয়ে বেশি।

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,919
মিসেস!

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,039
যখন থেকে তোমার রুম একই
বাম বিছানায় চাদর বিছিয়ে দিলাম।

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,279
না, জো, আমি থাকতে পারব না।

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,199
কমপিসন ছিলেন একজন কন-ম্যান, পিপ।

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,119
বিয়ের দিন,

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
তিনি তাকে একটি নোট পাঠিয়েছিলেন এবং কখনই ছিল না
আবার দেখা

12
00:00:30,360 --> 00:00:31,999
আপনার ক্লাবে আপনার বিল আছে।

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,239
তারা অবৈতনিক নয়, তারা শুধু
এখনো পরিশোধ করা হয়নি। কিন্তু তারা হবে.

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
তুমি কে? আবেল ম্যাগউইচ।

15
00:00:40,000 --> 00:00:44,840
এটা আমি যে আপনার উপকারী.
আপনি আমার ভদ্রলোক, পিপ.

16
00:01:27,365 --> 00:01:29,865
APOLLO দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
 www.addic7ed.com

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,720
সুন্দর, তাই না?

18
00:01:37,520 --> 00:01:39,080
এটা পিক আপ, এটা আপনার.

19
00:01:45,280 --> 00:01:48,559
এটা অনুভব করুন। এটা গন্ধ.

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,360
এটা তোমাকে জীবনের জন্য সেট আপ করবে, ছেলে.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,599
আমি বুঝতে পারছি না।

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,319
কি বোঝার আছে?

23
00:01:55,320 --> 00:01:59,279
তোমার বয়স হয়ে গেছে
এবং এখানে আপনাকে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল,

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,839
আপনি কি অপেক্ষা করছেন!

25
00:02:00,840 --> 00:02:02,919
এটা জটিল না!

26
00:02:02,920 --> 00:02:04,080
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

27
00:02:04,081 --> 00:02:05,639
আপনি কোন খোঁজ নেন নি.

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,919
আমি আপনার উপর আমার চোখ ছিল করেছি
পুরো সময়

29
00:02:07,920 --> 00:02:11,159
জ্যাগার্স তার রিপোর্ট ফেরত পাঠিয়েছে।

30
00:02:11,160 --> 00:02:13,959
এটা সত্য হতে পারে না, এটা হতে পারে না...
এটা আপনি হতে পারে না.

31
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
আমি তোমাকে কখনো ভুলিনি, পিপ।

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,959
আপনি তখন থেকে সেখানে আছেন
যে প্রথম দিন আমি তোমাকে কখনো ভুলিনি।

33
00:02:20,960 --> 00:02:23,800
দরজা খোলে

34
00:02:29,520 --> 00:02:32,999
এটা আমার বন্ধু হারবার্ট! দয়া করে!

35
00:02:33,000 --> 00:02:34,639
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর?

36
00:02:34,640 --> 00:02:36,600
আমার জীবন দিয়ে! দয়া করে!
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

37
00:02:39,240 --> 00:02:42,199
তুমি পিপের বন্ধু। হারবার্ট পকেট।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,759
তুমি কি আমার বন্ধু হবে,
হারবার্ট পকেট?

39
00:02:44,760 --> 00:02:46,880
আপনি কি যে বন্ধ রাখতে জানেন?
হ্যাঁ, স্যার।

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,040
ভালো মানুষ।

41
00:02:57,800 --> 00:03:00,479
এখন আপনি এটি ব্যাঙ্কে নিয়ে যান
আগামীকাল

42
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
আমরা চাই না কোনো অপরাধী চোর না হোক
এটা আপনি বন্ধ, আমরা কি?

43
00:03:05,320 --> 00:03:06,919
আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি না?

44
00:03:06,920 --> 00:03:09,079
না, না। মোটেই না।
আমি এখন একজন বিবাহিত মানুষ।

45
00:03:09,080 --> 00:03:10,560
আমি আর এখানে থাকি না।

46
00:03:10,561 --> 00:03:13,279
ওহ, আগে কি হয়েছে।

47
00:03:13,280 --> 00:03:16,159
এটা আবার ঘটবে না.
এর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

48
00:03:16,160 --> 00:03:19,079
মিস্টার ম্যাগউইচ,
আমার অসহিষ্ণুতা ক্ষমা করুন কিন্তু

49
00:03:19,080 --> 00:03:21,640
আপনি কতক্ষণ করতে চান
লন্ডনে থাকবেন?

50
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
আমি ভাল জন্য বাড়িতে এসেছি.

51
00:03:28,440 --> 00:03:32,199
আপনি ক্লান্ত হতে হবে. ভালো করে ঘুমাও।

52
00:03:32,200 --> 00:03:33,520
দরজা বন্ধ

53
00:03:39,000 --> 00:03:42,279
পিপ, আমরা একটি খুব গুরুতর সমস্যা আছে.
আপনি এখানে কি করছেন?

54
00:03:42,280 --> 00:03:45,159
ক্লারার বাবা খুব মাতাল হয়েছিলেন

55
00:03:45,160 --> 00:03:47,999
সে ভুলে গেছে আমরা বিবাহিত
এবং আমাকে লাঠি দিয়ে তাড়িয়ে দিল।

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,799
ক্লারা বলল আমার এখানে আসা উচিত
সে তার সাথে কথা বলতে পারে।

57
00:03:50,800 --> 00:03:54,719
পিপ, আপনার উপকারী
একজন ফিরে আসা প্রাণ।

58
00:03:54,720 --> 00:03:57,279
আমাদের খুব বিবেচনা করতে হবে
সাবধানে আমরা এখন কি করি।

59
00:03:57,280 --> 00:04:00,239
তিনি আমার কল্যাণকর নন। তুমি বলেছিলে,
এটা মিস হাভিশাম।

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
আমি অনুমান করেছি এবং আপনিও করেছেন।
আমরা দুজনেই ভুল ছিলাম। সে মিথ্যা বলছে।

61
00:04:03,160 --> 00:04:06,519
তিনি জাগারদের জানেন, আপনি কোথায় থাকেন,
আপনার সম্পর্কে সবকিছু। শুনুন।

62
00:04:06,520 --> 00:04:08,639
কেউ আমাকে অনুসরণ করছে।

63
00:04:08,640 --> 00:04:11,879
আপনি কি মানে, অনুসরণ?
আমার পিছনে কেউ একজন দেখছে।

64
00:04:11,880 --> 00:04:13,519
এটা সে. সে এভাবেই জানে।

65
00:04:13,520 --> 00:04:16,559
সে ফিরে এসেছে, পিপ!
আপনি কি জানেন শাস্তি কি?

66
00:04:16,560 --> 00:04:18,639
আমরা এ নিয়ে আলোচনা করতে পারি না
অন্য কারো সাথে,

67
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
আমাদের কি করা উচিত তা ভাবতে হবে।

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
এটা সে হতে পারে না.

69
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
এটি একটি প্রতারণা, আমি এটি প্রমাণ করতে পারি।
পিপ !

70
00:04:55,720 --> 00:04:56,800
পিপিটি-পিপ।

71
00:05:01,320 --> 00:05:02,759
আপনি এখানে কি করছেন?

72
00:05:02,760 --> 00:05:06,839
মারাত্মক সমাধি, এই।
আপনি এটা গন্ধ করতে পারেন?

73
00:05:06,840 --> 00:05:08,879
পচা। ক্ষয়।

74
00:05:08,880 --> 00:05:12,479
যারা তাদের যত্ন নেয় না
সম্পত্তি আমার বই গুলি করা উচিত.

75
00:05:12,480 --> 00:05:15,599
আমি বললাম, তুমি এখানে কি করছ?
তিনি এটি উত্তরাধিকারী দাঁড়িয়েছে.

76
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
যা এটা আমার করে তোলে।

77
00:05:16,801 --> 00:05:19,600
আচ্ছা, আমি মাটিতে পুড়িয়ে দেব।

78
00:05:20,880 --> 00:05:22,160
কি বললেন?

79
00:05:22,161 --> 00:05:24,799
নারীর উত্তরাধিকার
তার স্বামীর অন্তর্গত।

80
00:05:24,800 --> 00:05:26,839
সে কি করতে পারে
তিনি তার মাল সঙ্গে পছন্দ.

81
00:05:26,840 --> 00:05:28,319
না.

82
00:05:28,320 --> 00:05:31,759
সে এখন বুড়িকে বলছে
আমার আনুষ্ঠানিক উদ্দেশ্য। না। না।

83
00:05:31,760 --> 00:05:34,999
একটি দ্রুত বিবাহ এবং তারপর
আমি আমার স্ত্রীকে লন্ডন থেকে সরিয়ে দেব

84
00:05:35,000 --> 00:05:37,959
এবং অবাঞ্ছিত হোস্ট যে
তার সম্পর্কে ক্লাস্টার

85
00:05:37,960 --> 00:05:41,039
না। সে তোমাকে কখনো বিয়ে করবে না।

86
00:05:41,040 --> 00:05:47,839
আমাকে বিয়ে করবে? কত বিচিত্র। ভয়েস সত্যিই
সেখানে পিছলে গেল, পিপি। স্লিপি পিপি।

87
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
যাও, আর কিছু বল। আমাকে চিত্তবিনোদন.

88
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
আসল কন্ঠে কিছু বলুন
আপনার এটা তাই বিনোদনমূলক.

89
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
বিজয়ীর কাছে লুণ্ঠন।

90
00:06:13,840 --> 00:06:15,319
পিপ, এটি ব্যক্তিগত।

91
00:06:15,320 --> 00:06:17,359
তাকে কথা বলতে দাও, জ্যাগার্স।

92
00:06:17,360 --> 00:06:19,679
করবেন না। তাকে নয়। করবেন না।

93
00:06:19,680 --> 00:06:20,999
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

94
00:06:21,000 --> 00:06:23,599
না, আপনি করেননি।
আমি করেছি। আপনি শুধু শুনছিলেন না.

95
00:06:23,600 --> 00:06:25,519
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও।

96
00:06:25,520 --> 00:06:28,240
এবং কখন এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল?

97
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
বরাবর থেকে! এই কি হয়েছে
আপনার জন্য, একজন ভদ্রলোক হওয়ার জন্য!

98
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
আমাকে বিয়ে কর। আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছি।

99
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
আপনি বোঝানো ছিল.
সবাই আমাকে ভালোবাসতে চায়।

100
00:06:46,080 --> 00:06:50,920
কিন্তু আমি ফিরে ভালবাসি না.
আমার হৃদয় নেই।

101
00:06:53,320 --> 00:06:54,439
আমি লিখব।

102
00:06:54,440 --> 00:06:56,519
এবং আমি উত্তর দেব। বরাবরের মতো।
বিদায়, পিপ.

103
00:06:56,520 --> 00:06:58,039
না, আমি তোমাকে এটা করতে দেব না!

104
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
এ ব্যাপারে আপনার কোনো বক্তব্য নেই।

105
00:06:59,841 --> 00:07:03,480
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ।

106
00:07:08,080 --> 00:07:12,960
আমি আপনার উপর অনুশীলন ছিল.
প্রথম থেকেই যেমন ছিলাম।

107
00:07:13,960 --> 00:07:15,799
এটা কি ঠিক না মা?

108
00:07:15,800 --> 00:07:18,280
তুমি তাকে আমার জন্য এখানে এনেছ
অনুশীলন করতে?

109
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
আপনার হাত সরান.
আপনি সিল্ক দাগ করছেন.

110
00:07:33,960 --> 00:07:35,639
তুমি দূরে তাকাও কেন মা?

111
00:07:35,640 --> 00:07:41,360
এটা কি আপনার ট্রেনিং করা হয়নি?
প্রকাশ? এটা কি আপনি খুশি না?

112
00:07:42,400 --> 00:07:44,840
আমি বললাম, এটা কি তোমার ভালো লাগে না!

113
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
এটা আমাকে খুশি.

114
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে কাঁদাতে পারি।

115
00:08:05,680 --> 00:08:07,400
যদি শুধু শুনতেন।

116
00:08:21,200 --> 00:08:25,280
যন্ত্রণা সূক্ষ্ম, তাই না?

117
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
ভাঙা হৃদয়।

118
00:08:31,480 --> 00:08:35,640
তুমি মনে করো তুমি মরবে, কিন্তু তুমি শুধু
বাঁচতে থাক...

119
00:08:36,960 --> 00:08:40,479
দিনের পর দিন,
ভয়ানক দিনের পর।

120
00:08:40,480 --> 00:08:44,319
আপনি তাকে থামাতে হবে.
তিনি নিষ্ঠুর এবং অহংকারী।

121
00:08:44,320 --> 00:08:47,319
তিনি নিখুঁত।

122
00:08:47,320 --> 00:08:51,240
হাতে বাছাই করা
ঠিক সেই কারণে।

123
00:08:52,920 --> 00:08:54,600
কিন্তু সে তাকে ভেঙ্গে ফেলবে।

124
00:08:57,240 --> 00:09:00,479
তার একদিনও সুখ হবে না।

125
00:09:00,480 --> 00:09:02,240
কাঁদতে কাঁদতে কেটেছে তার রাতগুলো।

126
00:09:05,080 --> 00:09:09,440
তার পৃথিবী একটি শীতল এবং আনন্দহীন পাথর।

127
00:09:13,640 --> 00:09:15,639
এটা কি তোমার প্রতিশোধ?

128
00:09:15,640 --> 00:09:19,039
আপনি মনে করেন বেন্টলি ড্রামেল যত্ন নেবে
যদি তার স্ত্রী তাকে ভালোবাসে না?

129
00:09:19,040 --> 00:09:22,159
আপনি পুরুষ সম্পর্কে কিছুই জানেন না,
মিস হাভিশাম।

130
00:09:22,160 --> 00:09:24,759
আমি জানি এরা কি বর্বর।

131
00:09:24,760 --> 00:09:27,079
সে যা চাইবে নেবে
এবং তিনি যা খুশি তাই করুন।

132
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
আর এস্টেলার কেউ নেই
তাকে রক্ষা করুন।

133
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
সে বিজয়ী হবে।

134
00:09:41,520 --> 00:09:43,079
এগুলো দ্রুত করুন।

135
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
আমি বিয়ে চাই না
কোনো কারণে বিলম্বিত।

136
00:09:46,720 --> 00:09:49,039
তুমি, আমার পুরস্কারকে বিয়ে করবে?

137
00:09:49,040 --> 00:09:52,919
স্বর্গের নামে কি আপনাকে ভাবিয়েছে
সে তোমার জন্য ছিল?

138
00:09:52,920 --> 00:09:56,359
আপনি করেছেন। তুমি আমাকে ভাবতে দাও
তুমি ছিলে আমার পরোপকারী।

139
00:09:56,360 --> 00:09:58,999
তুমি আমাকে বলেছিলে এস্টেলাই পারে
কখনও একটি ভদ্রলোক বিয়ে

140
00:09:59,000 --> 00:10:00,519
এবং আমাকে একজন ভদ্রলোক করা হয়েছিল।

141
00:10:00,520 --> 00:10:02,239
তুমি জানো আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি।

142
00:10:02,240 --> 00:10:05,960
আপনি ভদ্রলোক নন।
তুমি তো কামারও নও।

143
00:10:07,200 --> 00:10:10,439
আপনি শেষ করেননি
আপনার শিক্ষানবিশ

144
00:10:10,440 --> 00:10:13,560
তুমি নিছক
জাল থেকে ছেলে.

145
00:10:26,720 --> 00:10:29,600
আমি আপনার ছিল জড়ো
নিউ সাউথ ওয়েলস থেকে যোগাযোগ?

146
00:10:31,520 --> 00:10:33,280
আমি ব্যক্তিগতভাবে খবর পেয়েছি।

147
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
সে কি লন্ডনে?

148
00:10:35,681 --> 00:10:36,719
আমি কি করব?

149
00:10:36,720 --> 00:10:38,479
আমি আপনাকে এই বিষয়ে পরামর্শ দিতে পারি না।

150
00:10:38,480 --> 00:10:43,440
এটা আমার থেকে দূরে রাখা আবশ্যক.
এখুনি।

151
00:11:15,240 --> 00:11:18,879
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি. আমাকে করতে হবে
তোমাকে কোথাও নিয়ে যাও। কোথায়?

152
00:11:18,880 --> 00:11:21,079
আমরা এখানে কি করছি?

153
00:11:21,080 --> 00:11:24,400
হারবার্ট একটা লুকানোর জায়গা সাজিয়েছে।
আমার জন্য? ম্যাগউইচ থেকে?

154
00:11:25,400 --> 00:11:28,879
না। তার জন্য লুকানোর জায়গা।
তিনি আপনার বহনযোগ্য সম্পত্তি আছে.

155
00:11:28,880 --> 00:11:32,119
যেমন দাঁড়িয়ে আছে, সম্পত্তি হয়
আমার পছন্দের জন্য একটু বেশি বহনযোগ্য।

156
00:11:32,120 --> 00:11:35,639
তার সঙ্গে ধরা পড়লে মুকুট
প্রতিটি শেষ পয়সা বাজেয়াপ্ত করা হবে.

157
00:11:35,640 --> 00:11:39,159
যে আমাকে বেশ ডিসপেপটিক করে তোলে, কিন্তু
সে শুধু তোমার হাতেই রাখবে।

158
00:11:39,160 --> 00:11:42,119
ধরা?
ঘটনা খুব দ্রুত সরানো হয়েছে.

159
00:11:42,120 --> 00:11:44,279
আজ সকালে ফিরে আসার কথা শুনলাম।

160
00:11:44,280 --> 00:11:46,120
নিউগেটের পুরোটাই ছিল
এটা দিয়ে বুদবুদ.

161
00:11:48,240 --> 00:11:51,359
বন্দরগুলো দেখছে চোখ
তার মত যারা জন্য.

162
00:11:51,360 --> 00:11:55,039
এখন একটি পুরস্কার দেওয়া হয়েছে,
দেখার চোখ আরও তীক্ষ্ণ হবে।

163
00:11:55,040 --> 00:11:57,599
আমরা তাকে পেতে হবে
দেশ থেকে নিরাপদে।

164
00:11:57,600 --> 00:12:01,079
তিনি নিজেকে এখানে পেয়েছেন, তিনি বেরিয়ে আসতে পারেন
আবার তার আমার সাহায্যের দরকার নেই।

165
00:12:01,080 --> 00:12:05,039
তিনি একজন লাইফার যিনি আছে
আইন অমান্য করেছে।

166
00:12:05,040 --> 00:12:07,919
কোন আবেদন থাকবে না,
কোন প্রশমন, এমনকি একটি শুনানি না.

167
00:12:07,920 --> 00:12:09,360
সে ঝুলবে।

168
00:12:28,520 --> 00:12:31,959
এই একটু সময় নিতে যাচ্ছে
এবং কোন গ্যারান্টি নেই

169
00:12:31,960 --> 00:12:34,279
কিন্তু আমরা সব করব
আমরা আপনাকে বের করতে পারি।

170
00:12:34,280 --> 00:12:37,759
আমি আমার নিজস্ব নিউগেট গুজব শুরু করব
যে আপনাকে সাউদাম্পটনে দেখা গেছে

171
00:12:37,760 --> 00:12:41,239
যা সৈন্যদের আঁকতে পারে
এবং অন্যান্য আগ্রহী দলগুলি দূরে।

172
00:12:41,240 --> 00:12:43,279
হারবার্ট তার পরিচিতি ব্যবহার করতে যাচ্ছে

173
00:12:43,280 --> 00:12:46,079
একটি উপযুক্ত জাহাজ খুঁজে পেতে
একজন যোগ্য অধিনায়কের সাথে।

174
00:12:46,080 --> 00:12:49,839
কে আমার মাথার দাম রাখবে
এত বছর পর?

175
00:12:49,840 --> 00:12:51,359
কে যত্ন করবে?

176
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
ডেনবি নামের একজন।

177
00:12:55,000 --> 00:12:56,959
আমি কোন ডেনবিকে চিনি না

178
00:12:56,960 --> 00:12:59,359
এবং কেন হবে
সে আমার মাথায় পুরস্কার রাখবে?

179
00:12:59,360 --> 00:13:02,279
আমরা একজন মিঃ ডেনবিকে চিনি। তিনি একজন সদস্য
আমাদের ক্লাব, ফিঞ্চস।

180
00:13:02,280 --> 00:13:05,199
আমি তাকে মনে করি না.
তুমি করো। তিনি সমস্ত তাসের খেলা চালান।

181
00:13:05,200 --> 00:13:08,359
তার একটা দাগ আছে...
তার চোখের নিচে।

182
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
কমপিসন।

183
00:13:16,920 --> 00:13:20,359
কমপিসন। তার পিছু নিলে,
আপনি ধরা হবে.

184
00:13:20,360 --> 00:13:22,559
আপনি এটি ঝুঁকি নিতে পারবেন না,
আপনি যা কিছু আশা করেছিলেন

185
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
চলে যাবে কথা বন্ধ করো,
মিঃ ওয়েমিক।

186
00:13:29,680 --> 00:13:31,599
সে আমার উপর কি দাম দিয়েছে?

187
00:13:31,600 --> 00:13:35,599
এক হাজার পাউন্ড। আমি কল্পনা করি
তিনি সবসময় এই দিনটি প্রত্যাশিত.

188
00:13:35,600 --> 00:13:38,680
সে মনে হলে নিজেকেই তোষামোদ করে
আমি তার জন্য এতটা পথ এসেছি।

189
00:13:52,280 --> 00:13:56,159
আমি যদি যাই, সে কি এখনও পায়
আমি যা আশা করেছিলাম?

190
00:13:56,160 --> 00:13:57,999
সে করে।

191
00:13:58,000 --> 00:14:00,879
তার কোন কষ্ট নেই, কোন বিপদ নেই।
না যদি আমরা সতর্ক হই, না.

192
00:14:00,880 --> 00:14:02,399
ঠিক আছে।

193
00:14:02,400 --> 00:14:04,919
আপনি আপনার পরিকল্পনা করুন.

194
00:14:04,920 --> 00:14:07,039
আমি সরাসরি দেখতে শুরু করব।

195
00:14:07,040 --> 00:14:10,479
আমাকে জোর দিতে হবে, মিঃ ম্যাগউইচ, সেটা
আপনি দৃষ্টির বাইরে এবং নীরব থাকেন

196
00:14:10,480 --> 00:14:12,559
আপনি দূরে এবং পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত...

197
00:14:12,560 --> 00:14:14,679
ফাঁসের ছায়া
আপনার উপর ভারী ঝুলছে.

198
00:14:14,680 --> 00:14:17,320
আমি জন্মের পর থেকে করেছি,
মিঃ ওয়েমিক।

199
00:14:20,680 --> 00:14:23,359
এইভাবে আমি এটা চেয়েছিলাম না, পিপ.

200
00:14:23,360 --> 00:14:25,039
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে,

201
00:14:25,040 --> 00:14:26,719
এইভাবে আমি এটা পরিকল্পনা না.

202
00:14:26,720 --> 00:14:29,560
আপনার থাকা উচিত
নিউ সাউথ ওয়েলসে থেকেছেন।

203
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
পিপ

204
00:14:43,080 --> 00:14:45,719
একটি মুহূর্ত, দয়া করে, হারবার্ট.

205
00:14:45,720 --> 00:14:48,759
আপনি সম্পত্তি গ্রহণ করতে হবে.
আমি তার কাছে কিছুই চাই না।

206
00:14:48,760 --> 00:14:51,159
আমি কি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,
আপনি এখনও Clarikers ঋণী

207
00:14:51,160 --> 00:14:53,679
হারবার্টের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ
অংশীদারিত্ব?

208
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
হ্যাঁ, আমি খুঁজে পাব,
কিন্তু আমি তার টাকা নিচ্ছি না।

209
00:15:02,800 --> 00:15:04,799
এটা কি সত্যিই হতে পারে
একই কমপিসন,

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,639
মিস হাভিশাম কে নষ্ট করেছে সেই লোক?

211
00:15:06,640 --> 00:15:09,159
কেন সে তার নাম পরিবর্তন করবে
সে যদি ভিলেন না হতো?

212
00:15:09,160 --> 00:15:11,319
তাদের মধ্যে কি হতে পারে?

213
00:15:11,320 --> 00:15:12,599
কে জানে?

214
00:15:12,600 --> 00:15:16,079
টাকা। কিছু অপরাধী এন্টারপ্রাইজ
টক হয়ে গেছে

215
00:15:16,080 --> 00:15:18,159
সম্ভবত ম্যাগউইচ বদলে গেছে।

216
00:15:18,160 --> 00:15:20,359
আমি তার সাথে বেশি সময় কাটিয়েছি
আপনার চেয়ে

217
00:15:20,360 --> 00:15:23,079
তার সমস্ত চিন্তা ছিল তোমার জন্য,
নিজের নিরাপত্তার জন্য নয়।

218
00:15:23,080 --> 00:15:25,119
মানুষ শুধু বদলায় না!
আমরা দুজনেই করেছি।

219
00:15:25,120 --> 00:15:28,119
আর কিসের জন্য?
আমি কি জন্য যে সব করেছি?

220
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
এটা সব কিছুই জন্য হয়েছে.

221
00:15:32,280 --> 00:15:35,159
এস্টেলা বেন্টলি ড্রামেলকে বিয়ে করছেন।

222
00:15:35,160 --> 00:15:36,200
প্রিয় ঈশ্বর।

223
00:15:40,440 --> 00:15:41,600
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন

224
00:15:43,840 --> 00:15:45,879
আমি এস্টেলার জন্য খুবই দুঃখিত।

225
00:15:45,880 --> 00:15:49,679
আপনি কিছু দূর ভ্রমণ করেছেন
আবিষ্কার করুন যে আপনি চাননি।

226
00:15:49,680 --> 00:15:53,959
শেষ থেকে ম্যাগউইচ এসেছে
বিশ্বের একই খুঁজে.

227
00:15:53,960 --> 00:15:56,959
আমরা এখন তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারি না।

228
00:15:56,960 --> 00:16:00,319
আমরা একসাথে এই মাধ্যমে দেখতে হবে
কিন্তু এটা মাধ্যমে দেখতে, আমরা অবশ্যই.

229
00:16:00,320 --> 00:16:06,239
পিপ, লন্ডনের প্রতিটি বখাটে
যে পুরস্কার তাড়া করা হবে.

230
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
পুরুষরা নেকড়ে পরিণত হবে

231
00:16:07,960 --> 00:16:10,799
এবং একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলুন
এক গ্লাস জিনের জন্য টুকরো টুকরো।

232
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
তারা কি করবে
এক হাজার পাউন্ডের জন্য?

233
00:16:16,520 --> 00:16:17,560
স্যার।

234
00:16:19,640 --> 00:16:21,760
স্যার, স্যার... না, সত্যিই।

235
00:16:25,960 --> 00:16:27,440
ডোর আনলকিং

236
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
ফিরে এসো!

237
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
এখানে যান.

238
00:17:29,680 --> 00:17:31,199
নকিং

239
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
এটা পিপ.

240
00:17:55,680 --> 00:17:57,000
আমি তাড়াহুড়ো করেছিলাম।

241
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
দ্বিতীয় ছিলেন কমপিসন
জলাভূমিতে মানুষ

242
00:18:03,800 --> 00:18:07,440
রাতে তাকে হত্যার চেষ্টা করেছি।
আমার আরও চেষ্টা করা উচিত ছিল। কেন?

243
00:18:08,720 --> 00:18:10,199
সে আমার কাছে ঋণী।

244
00:18:10,200 --> 00:18:11,559
আপনি অংশীদার ছিল?

245
00:18:11,560 --> 00:18:14,160
আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?
আমার জানা দরকার।

246
00:18:15,560 --> 00:18:16,959
একবার।

247
00:18:16,960 --> 00:18:19,999
এবং এই একবার, আপনি শুনেছেন
স্যাটিস হাউসের একজন মিস হাভিশামের?

248
00:18:20,000 --> 00:18:21,880
আমার উচিত?

249
00:18:28,840 --> 00:18:31,799
এটা আপনার সাহস বাঁক, তাই না?

250
00:18:31,800 --> 00:18:35,159
তোমার কি মনে হয় আমি এর জন্য খুন করেছি?
আমি কম জন্য জীবন নিয়েছি.

251
00:18:35,160 --> 00:18:37,999
আমি জানি না আপনি এটা পেতে কি করেছেন.
না, আপনি করবেন না।

252
00:18:38,000 --> 00:18:42,119
কেন আমাকে? কেন এটা আমার জন্য?
আমি তোমার একটা ফাইল চুরি করেছি বলে?

253
00:18:42,120 --> 00:18:43,880
আমি শুধু তাই করেছি
কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম।

254
00:18:43,881 --> 00:18:46,919
তুমি বলেছিলে আমার গলা কেটে দেবে।
আমি জানি আমি কি বলেছি.

255
00:18:46,920 --> 00:18:50,360
এবং এটি ফাইল ছিল না,
এটা পাই ছিল.

256
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
আমি পাই সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলাম.

257
00:18:58,400 --> 00:19:01,280
আপনি যে ফাইলটি নিয়েছেন
কারণ আপনি ভয় পেয়েছিলেন, কিন্তু...

258
00:19:03,640 --> 00:19:05,240
সেই পাই...

259
00:19:06,640 --> 00:19:08,599
যে ভাল ছিল আউট.

260
00:19:08,600 --> 00:19:10,639
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমি কৃতজ্ঞ হব?

261
00:19:10,640 --> 00:19:13,399
তুমি আমাকে আমার বাড়ি থেকে দূরে নিয়ে যাও,
আমি আমার পরিবারের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিই

262
00:19:13,400 --> 00:19:16,319
কিছু রহস্য উপকারীর জন্য
এবং এটা আপনি হতে সক্রিয়.

263
00:19:16,320 --> 00:19:19,639
আমি নিয়ম মনে করি না
আপনি আপনার নিজের দিকে আপনার মুখ ফিরিয়ে নিন.

264
00:19:19,640 --> 00:19:22,840
আপনি যদি তা করেন তবে এটি আপনার উপর নির্ভর করে,
এটা আমার দরজায় আনবেন না!

265
00:19:32,880 --> 00:19:35,360
আপনি এটি একটি জগাখিচুড়ি করেছেন, তাই না?

266
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

267
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
ওয়েল, যে আমাদের দুজন করে তোলে.

268
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
তাই এখানে আমরা একটি জগাখিচুড়ি সঙ্গে আছে.

269
00:20:21,040 --> 00:20:23,239
না। আমি পারব না। না, আমি চাই না।
আমি পারব না।

270
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
নিজেকে রচনা করুন, আমার প্রিয়.

271
00:20:27,600 --> 00:20:29,480
বেল টোলস

272
00:20:42,400 --> 00:20:43,840
সেখানে।

273
00:20:45,800 --> 00:20:47,360
আপনি চমৎকার না?

274
00:21:11,360 --> 00:21:14,039
অন্য পুরুষরা তাদের কাজ নেয়
তাদের সাথে বাড়িতে,

275
00:21:14,040 --> 00:21:18,799
কিন্তু চেম্বাররা কখনই পাবে না
ওয়ালওয়ার্থের দরজায় এক পা।

276
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
এতক্ষণে শেষ হয়ে যাবে।

277
00:21:21,920 --> 00:21:23,919
হয়তো মিস্টার জ্যাগার্স
একটি আপত্তি উত্থাপন.

278
00:21:23,920 --> 00:21:27,639
আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়, আপনি না, যদি কেউ হয়
কথা বলতে কোন আপত্তি আছে?

279
00:21:27,640 --> 00:21:29,279
হয়তো জ্যাগার্স কথা বলেছেন।

280
00:21:29,280 --> 00:21:32,839
তিনি মিস হাভিশামের প্রক্সি।

281
00:21:32,840 --> 00:21:35,120
সে তার ইচ্ছা পালন করবে।

282
00:21:39,320 --> 00:21:41,560
কোথাও কিছু ব্র্যান্ডি আছে।

283
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
দরজা বন্ধ

284
00:22:01,680 --> 00:22:05,239
আমি তোমাকে যেতে না বলেছি।
আপনার সেখানে থাকা উচিত হয়নি!

285
00:22:05,240 --> 00:22:08,359
কিন্তু আপনি আমাকে বলতে পারেন না কি করতে হবে
এবং কোথায় যেতে হবে!

286
00:22:08,360 --> 00:22:11,199
দেখ, তুমি আমার কর্তা নও!
মলি...

287
00:22:11,200 --> 00:22:13,559
আপনি বলেছিলেন যে তার যত্ন নেওয়া হবে।

288
00:22:13,560 --> 00:22:15,120
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

289
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

290
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
দরজা বন্ধ

291
00:22:51,080 --> 00:22:53,400
পাদদেশের কাছে আসছে

292
00:23:01,160 --> 00:23:03,560
তাদের ফেরত পাঠানো হয়েছে, মিস.

293
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
কান্নাকাটি

294
00:23:20,720 --> 00:23:23,679
এস্টেলা !

295
00:23:23,680 --> 00:23:26,920
অলস, অজ্ঞ...

296
00:23:41,840 --> 00:23:45,760
সত্য, একটি জাহাজ নেই
আমি যাকে বিশ্বাস করি তার অধিনায়কের বাইরে যাচ্ছি।

297
00:23:46,760 --> 00:23:48,480
আমরা শুধু হাল ছেড়ে দিতে পারি না।

298
00:23:49,720 --> 00:23:51,079
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।

299
00:23:51,080 --> 00:23:54,240
আমি শুধু আমি যাচ্ছি কিনা জানি না
আমি কায়রো যাবার আগে একটি জাহাজ খুঁজে.

300
00:24:02,600 --> 00:24:05,680
আমি যদি ভাল খবর পেতাম.

301
00:24:15,040 --> 00:24:17,279
আমি বলেছিলাম কোন গ্যারান্টি নেই।

302
00:24:17,280 --> 00:24:20,079
হারবার্টের প্রতি আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে।

303
00:24:20,080 --> 00:24:23,679
আমি নিশ্চিত এটা তাকে টিকিয়ে রাখবে
যখন ক্লারিকাররা তাকে যেতে দেয়।

304
00:24:23,680 --> 00:24:27,079
তারা পুরো টাকা দাবি করে। তোমার আছে
আপনার বহনযোগ্য সম্পত্তি গ্রহণ করতে.

305
00:24:27,080 --> 00:24:29,039
আমি পারব না।

306
00:24:29,040 --> 00:24:32,519
ম্যাগউইচ আমাকে ছেলে হতে চায়
তার কাছে আমি তা হতে পারি না।

307
00:24:32,520 --> 00:24:35,399
আমি যদি তার টাকা নিই,
তাহলে আমি তাকে প্রতারিত করছি।

308
00:24:35,400 --> 00:24:37,119
আমি এই সব বিক্রি করব।

309
00:24:37,120 --> 00:24:39,240
আপনার যা নেই তা বিক্রি করতে পারবেন না।

310
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
Clarikers জন্য সম্পূর্ণ যোগফল...

311
00:24:47,680 --> 00:24:49,840
অথবা হারবার্ট সবকিছু হারায়।

312
00:25:00,280 --> 00:25:04,519
আপনাকে দেখতে এখানে একজন ভদ্রলোক আছেন,
স্যার সবচেয়ে জরুরি।

313
00:25:04,520 --> 00:25:05,880
মাফ করবেন।

314
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
কোথায় সে?

315
00:25:17,600 --> 00:25:19,079
তুমি কে?

316
00:25:19,080 --> 00:25:23,359
আজ রাত একটা তীব্র রাত,
এমনকি আমাদের জন্য এটা অভ্যস্ত কি.

317
00:25:23,360 --> 00:25:27,400
এটা তাদের জন্য কতটা প্রখর মনে হবে
গরম জলবায়ু থেকে ফিরে.

318
00:25:37,400 --> 00:25:38,839
কোথায় সে?

319
00:25:38,840 --> 00:25:40,399
আমরা এখনও এটা জানি না.

320
00:25:40,400 --> 00:25:41,919
তাহলে তুমি কি ভালো?

321
00:25:41,920 --> 00:25:43,799
তিনি কোথায় ছিলেন তা আমরা জানি।

322
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
আমরা জানি কে তাকে পেতে দেখতে হবে।

323
00:25:45,601 --> 00:25:46,880
WHO?

324
00:25:50,720 --> 00:25:53,400
এবং আপনি কত ধনী হচ্ছেন?
ওল্ড অর্লিক করতে, তাহলে?

325
00:25:56,080 --> 00:25:57,759
আমি যা খুঁজছি তা আপনি খুঁজে পাচ্ছেন

326
00:25:57,760 --> 00:25:59,919
এবং আপনি হবে
গরুর মাংস এবং ব্র্যান্ডি প্রতিদিন

327
00:25:59,920 --> 00:26:02,480
এবং প্রতি রাতে একটি ভিন্ন বেশ্যা।

328
00:26:30,280 --> 00:26:31,760
মিস হাবিশাম?

329
00:27:01,920 --> 00:27:03,839
আপনি এখানে কি করছেন?

330
00:27:03,840 --> 00:27:05,679
আপনি আমন্ত্রিত নন.

331
00:27:05,680 --> 00:27:07,639
হান্না কোথায়?

332
00:27:07,640 --> 00:27:09,399
আমি তাকে বিদায় দিয়েছি।

333
00:27:09,400 --> 00:27:11,919
আপনি এখানে একা থাকতে পারবেন না।

334
00:27:11,920 --> 00:27:15,159
আমি বাড়ির ভদ্রমহিলা।
আমি যা খুশি তাই করব।

335
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
আমি তোমাকে সরিয়ে দেব।

336
00:27:27,000 --> 00:27:28,319
আপনি কি চান?

337
00:27:28,320 --> 00:27:30,679
আমাকে আপনার কাছে কিছু চাইতে হবে।

338
00:27:30,680 --> 00:27:32,799
আমি যদি অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
কিন্তু আমি পারি না

339
00:27:32,800 --> 00:27:34,119
আপনি টাকা চান.

340
00:27:34,120 --> 00:27:36,359
এটা আমার জন্য না.

341
00:27:36,360 --> 00:27:39,439
আমি তোমাকে টাকা দেব কেন?
তুমি আমার থেকে খুব ভালো করেছ।

342
00:27:39,440 --> 00:27:43,359
তুমি আর এস্টেলা দুজনেই
খুব ভালো করেছে,

343
00:27:43,360 --> 00:27:44,839
এবং আমি কষ্ট পেয়েছি।

344
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
আপনি কি Estella থেকে শুনেছেন?

345
00:27:52,760 --> 00:27:54,480
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

346
00:27:55,560 --> 00:27:57,239
আমি তাকে এতিম হিসাবে নিয়ে গিয়েছিলাম,

347
00:27:57,240 --> 00:27:58,559
আমি তাকে সব দিয়েছি,

348
00:27:58,560 --> 00:28:00,119
এবং এইভাবে সে আমাকে শোধ করে,

349
00:28:00,120 --> 00:28:02,559
আমাকে ছেড়ে দিয়ে

350
00:28:02,560 --> 00:28:05,839
আপনি একটি নষ্ট যাত্রা হয়েছে.
তুমি আমার কাছ থেকে কিছুই পাবে না।

351
00:28:05,840 --> 00:28:08,919
আমি তাকে এত খুশি করতে পারতাম।
আমরা একে অপরের জন্য বোঝানো হয়েছে.

352
00:28:08,920 --> 00:28:13,080
এই ঘর পূর্ণ হতে পারে
শিশুদের তুমি খুশি হতে পারতে।

353
00:28:16,560 --> 00:28:17,719
না.

354
00:28:17,720 --> 00:28:18,880
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

355
00:28:18,881 --> 00:28:21,440
আপনার জায়গা মনে রাখবেন.

356
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
আমি আপনাকে যেতে চাই.

357
00:28:27,760 --> 00:28:29,880
আমি টাকা দিলে তুমি চলে যাবে?

358
00:28:31,200 --> 00:28:33,919
হ্যাঁ। যদি আপনি কি চান.

359
00:28:33,920 --> 00:28:35,160
খুব ভালো।

360
00:28:50,000 --> 00:28:52,280
প্রয়োজনীয় পরিমাণ কি?

361
00:28:54,800 --> 00:28:57,560
£350, মিঃ ক্লারিকারকে প্রদেয়।

362
00:29:01,520 --> 00:29:04,480
তুমি কি জানতে চাও না
এটা কি জন্য?

363
00:29:13,600 --> 00:29:15,680
ধন্যবাদ, মিস হাভিশাম।

364
00:29:19,680 --> 00:29:21,640
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

365
00:29:25,840 --> 00:29:27,480
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম।

366
00:29:29,840 --> 00:29:31,960
আমি সবাইকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম।

367
00:29:35,200 --> 00:29:36,880
তুমি আমাকে ক্ষমা কর?

368
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
আমাকে মাফ করে দাও।

369
00:29:45,760 --> 00:29:48,240
আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি, মিস হাভিশাম।

370
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
দরজা বন্ধ

371
00:33:46,800 --> 00:33:48,440
এখানে আসুন।

372
00:34:01,120 --> 00:34:02,400
কি?

373
00:34:04,920 --> 00:34:08,239
আমি যদি ফিরে না আসতাম
আমার কারণে

374
00:34:08,240 --> 00:34:11,399
আমি চাই তোমার নিজের পরিবার থাকতো,
আপনার নিজের সন্তানকে এই সব দিতে

375
00:34:11,400 --> 00:34:14,720
এমন বিপদে পড়ার চেয়ে
Compeyson থেকে, সব আমার কারণে.

376
00:34:16,720 --> 00:34:18,759
আপনি কি জানেন তিনি এটি কিভাবে পেয়েছেন?

377
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
তুমি কি তাকে দিয়েছ?

378
00:34:19,961 --> 00:34:21,160
আমি না, না।

379
00:34:23,040 --> 00:34:24,399
আমার স্ত্রী করেছে।

380
00:34:24,400 --> 00:34:28,039
Compeyson তার জন্য একটি অভিনব ছিল.

381
00:34:28,040 --> 00:34:32,079
আমি উত্তরে দূরে ছিলাম
তাই সে ভাবল সে তার ভাগ্য চেষ্টা করবে।

382
00:34:32,080 --> 00:34:34,759
সে তার কষ্টের জন্য তাকে চিহ্নিত করেছে।

383
00:34:34,760 --> 00:34:37,199
সে তাকে নিয়ে গিয়েছিল
হত্যার চেষ্টার জন্য।

384
00:34:37,200 --> 00:34:38,359
আমি বাসায় আসি,

385
00:34:38,360 --> 00:34:40,999
নিউগেটে আমার স্ত্রীর কথা শুনছি...

386
00:34:41,000 --> 00:34:44,679
আমার সন্তান একা ছাড়া
মায়ের সুরক্ষা, জ্বরে মারা গেছে,

387
00:34:44,680 --> 00:34:50,119
মৃত এবং চলে গেছে, একটি সাধারণ গর্তে সমাহিত
একটি প্রার্থনা ছাড়া বলেন.

388
00:34:50,120 --> 00:34:52,639
আমি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি...

389
00:34:52,640 --> 00:34:54,160
কিন্তু সে বন্ধ...

390
00:34:55,320 --> 00:34:57,879
পর্যন্ত...

391
00:34:57,880 --> 00:34:59,840
আমরা দুজনেই করেছি এমন একটি অপরাধের জন্য আমাদের বিচার করা হয়।

392
00:35:00,920 --> 00:35:04,959
আমি পরিবহন পাই,
সে দুই বছরের নরম সময় পায়।

393
00:35:04,960 --> 00:35:06,639
তারা মনে করে সে একজন ভদ্রলোক

394
00:35:06,640 --> 00:35:09,399
কে ভুল করেছে
তিনি যে কোম্পানি রাখেন তার সাথে।

395
00:35:09,400 --> 00:35:11,439
আমি শৃঙ্খলিত পেতে. সে না।

396
00:35:11,440 --> 00:35:16,919
হাল্কদের দিকে সেই লং মার্চ,
সে জানে আমি তাকে করব।

397
00:35:16,920 --> 00:35:19,359
তাই সে পাশ দিয়ে চলে যায়
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে,

398
00:35:19,360 --> 00:35:23,839
আমি তার কালো ছিঁড়তে তার পিছনে যাই
তার শুয়ে থাকা মুখ দিয়ে হৃদয় বের হয়।

399
00:35:23,840 --> 00:35:26,120
এবং যে যেখানে আপনি আসা, পিপ.

400
00:35:27,720 --> 00:35:30,759
আপনি কি এই ঠিক মনে করেন
একটি অপরাধী এর বিরোধ?

401
00:35:30,760 --> 00:35:33,119
কিচ্ছু না একটু?

402
00:35:33,120 --> 00:35:34,439
তোমার স্ত্রী, সে কি ফাঁসি দিয়েছে?

403
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
না, জ্যাগার্স তার জন্য ছিল।

404
00:35:38,040 --> 00:35:40,519
এটা জ্যাগার্স আমাকে বলেছিল
আমার পরিবার সম্পর্কে।

405
00:35:40,520 --> 00:35:44,519
কারণ সে আমার স্ত্রীকে বাঁচিয়েছে
ড্রপ থেকে,

406
00:35:44,520 --> 00:35:48,279
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
তার আপনার যত্ন নেওয়া উচিত।

407
00:35:48,280 --> 00:35:51,879
তাই আপনি দেখুন, আমার একটি সন্তান আছে
এবং তারপর আমি না.

408
00:35:51,880 --> 00:35:54,079
আর কি বাকি আছে,
আপনি এটি দিয়ে পূরণ করুন...

409
00:35:54,080 --> 00:35:57,080
মদ্যপান, মারামারি এবং
তুমি আগের চেয়ে খারাপ

410
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
এবং তারপর আমি আপনার সাথে এটি পূরণ.

411
00:36:07,280 --> 00:36:09,759
ভেড়া।

412
00:36:09,760 --> 00:36:12,039
এটা সব ভেড়া থেকে.

413
00:36:12,040 --> 00:36:13,520
এটা ভালো উল, ভালো মাংস।

414
00:36:14,800 --> 00:36:16,440
আমি এত রক্তক্ষয়ী পরিশ্রম করেছি।

415
00:36:19,120 --> 00:36:23,240
ভেবেছিলাম তোমার দ্বারা যদি ভালো কিছু করতে পারি,
আমি তার দ্বারা ভাল করতে পারে.

416
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
তোমার একটা মেয়ে ছিল। সে ছিল...

417
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
তিনি একটি সুন্দর ছোট মেয়ে ছিল.

418
00:36:36,640 --> 00:36:39,799
সে এবং মলি,

419
00:36:39,800 --> 00:36:42,320
তারা আমার চেয়ে ভাল প্রাপ্য.

420
00:36:57,680 --> 00:36:59,120
অপেক্ষা করুন!

421
00:37:03,960 --> 00:37:05,920
মিঃ ওয়েমিক,
তুমি কি দরজা বন্ধ করবে?

422
00:37:12,840 --> 00:37:15,439
এস্টেলার বাবা অ্যাবেল ম্যাগউইচ।

423
00:37:15,440 --> 00:37:17,719
তুমি তাকে বলেছিলে তার সন্তান মারা গেছে।

424
00:37:17,720 --> 00:37:19,040
আমি যা সবচেয়ে ভালো ছিল তাই করেছি।

425
00:37:20,120 --> 00:37:24,439
তার একটি নতুন নাম, একটি নতুন জীবন ছিল।
সে নিষ্পত্তি হয়েছিল।

426
00:37:24,440 --> 00:37:27,519
আর তা হল এস্টেলার মা
যাকে তুমি ফাঁসের হাত থেকে বাঁচিয়েছ।

427
00:37:27,520 --> 00:37:31,599
আপনি কি তার কেস নিতে
কারণ সে সুন্দর ছিল?

428
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
তাই অস্পষ্ট Jaggers
অন্য যে কোন মত একজন মানুষ.

429
00:37:34,081 --> 00:37:36,159
এবং আপনি কি চেয়েছিলেন
অর্থ প্রদানের পরিবর্তে?

430
00:37:36,160 --> 00:37:38,319
কারণ সে তোমার গৃহকর্মী নয়,
সে কি?

431
00:37:38,320 --> 00:37:40,039
এবং সে তার জীবন তোমার কাছে ঋণী।

432
00:37:40,040 --> 00:37:41,919
সে আমার কাছে কিছুই পাওনা।

433
00:37:41,920 --> 00:37:45,439
সে তার নিজের ইচ্ছায় এসেছিল,
সে তার নিজের ইচ্ছায় থাকে।

434
00:37:45,440 --> 00:37:47,959
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি ম্যাগউইচ চেয়েছিলেন
তোমার থেকে দূরে রাখা

435
00:37:47,960 --> 00:37:51,639
আবিষ্কৃত হওয়ার ভয়,
যে তুমি তার মেয়েকে চুরি করেছ।

436
00:37:51,640 --> 00:37:54,319
সেই সব গোপন কথা ফাঁস হয়ে গেল।

437
00:37:54,320 --> 00:38:01,320
আপনি এত ছোট বাচ্চাদের দেখেননি,
আদালতে এত ছোট...

438
00:38:03,520 --> 00:38:06,879
তাদের উপরে তুলতে হবে তাই
বিচারক তাদের সাজা দিতে দেখতে পারেন।

439
00:38:06,880 --> 00:38:10,400
শিশু, বন্দী, পরিবহন...

440
00:38:13,200 --> 00:38:14,719
সেই জাহাজে মারা যাচ্ছে,

441
00:38:14,720 --> 00:38:18,759
বা যারা রাস্তায়, বা যারা
কোষ বা দড়ির শেষে,

442
00:38:18,760 --> 00:38:20,639
ফলাফল সবসময় একই।

443
00:38:20,640 --> 00:38:24,039
সুযোগ পাওয়ার আগেই মারা গেছে
জীবনের

444
00:38:24,040 --> 00:38:27,679
আর এখানে একটি নিষ্পাপ শিশু
জেলে মায়ের সাথে

445
00:38:27,680 --> 00:38:30,879
আর বাবাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
তিনি এর কিছুই জানতেন না।

446
00:38:30,880 --> 00:38:32,999
সে তখনো একাই ছিল।

447
00:38:33,000 --> 00:38:36,639
এবং এখানে একজন ধনী ক্লায়েন্ট
যে আমাকে মেয়ে খুঁজতে বলে

448
00:38:36,640 --> 00:38:38,520
সে তার নিজের মত বাড়াতে পারে।

449
00:38:40,200 --> 00:38:42,599
চুরি?

450
00:38:42,600 --> 00:38:43,759
সংরক্ষিত

451
00:38:43,760 --> 00:38:45,519
সংরক্ষিত?

452
00:38:45,520 --> 00:38:47,599
তিনি বেন্টলি ড্রামেলকে বিয়ে করেছেন।

453
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
এমনকি আমি ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে পারি না।

454
00:39:05,160 --> 00:39:07,480
সত্য এখন কি ক্ষতি করবে?

455
00:39:09,800 --> 00:39:11,720
সবার কাছে?

456
00:39:16,040 --> 00:39:18,840
কিছু গোপন সেরা বাকি আছে.

457
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
আপনি গিয়েছিলেন সময়.

458
00:40:08,680 --> 00:40:11,839
হারবার্ট একটি জাহাজ খুঁজে পেয়েছেন যা পালতো
কাল রাতে কেপের জন্য।

459
00:40:11,840 --> 00:40:13,238
ক্যাপ্টেনকে বিশ্বাস করা যায়।

460
00:40:13,239 --> 00:40:14,680
হারবার্ট তার একটা উপকার করেছিল,

461
00:40:14,681 --> 00:40:17,719
শোধ করতে পেরে খুশি ক্যাপ্টেন
এটা অন্য ভাবে তাকিয়ে.

462
00:40:17,720 --> 00:40:21,119
আপনি সর্বদা সবকিছু জানেন,
তুমি না?

463
00:40:21,120 --> 00:40:24,159
আমি মিস্টার জ্যাগার্সের প্রধান কেরানি।

464
00:40:24,160 --> 00:40:26,039
আগামীকাল রাতে, পিপ,

465
00:40:26,040 --> 00:40:28,840
আপনাকে ম্যাগউইচ প্রস্তুত করতে হবে।

466
00:40:32,320 --> 00:40:35,360
চিৎকার করছে

467
00:41:02,600 --> 00:41:04,839
কেপ।

468
00:41:04,840 --> 00:41:05,880
হ্যাঁ।

469
00:41:08,480 --> 00:41:11,239
আমি শপথ করেছিলাম নৌকা দিয়ে আমার কাজ শেষ।

470
00:41:11,240 --> 00:41:13,520
অন্তত এই সময়
আমি শৃঙ্খলিত হবে না.

471
00:41:15,880 --> 00:41:17,200
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?

472
00:41:18,920 --> 00:41:22,399
আমি বাড়ি যেতে পারব না,
আমি যা বলেছি তার পরে নয়,

473
00:41:22,400 --> 00:41:23,680
আমি যা করেছি।

474
00:41:23,681 --> 00:41:25,160
আমাকে আবার শুরু করতে হবে।

475
00:41:29,040 --> 00:41:30,519
তুমি কি সামুদ্রিক অসুস্থ হয়ে পড়ো?

476
00:41:30,520 --> 00:41:32,399
আমি জানি না

477
00:41:32,400 --> 00:41:34,840
আচ্ছা, আপনি যদি করেন,
আমার নিচে দাঁড়ানো.

478
00:41:46,800 --> 00:41:49,159
"আমার প্রিয় জো,

479
00:41:49,160 --> 00:41:53,239
"আমি দুঃখিত আমার সাহস নেই
এটি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলার জন্য।

480
00:41:53,240 --> 00:41:54,959
"আমি চলে যাচ্ছি।

481
00:41:54,960 --> 00:41:56,840
"চিরকালের জন্য নয়, তবে কিছু সময়ের জন্য।

482
00:41:58,160 --> 00:41:59,839
"আমি একজন ভাল মানুষ ফিরিয়ে দেব

483
00:41:59,840 --> 00:42:02,399
"কে তোমাকে চোখের দিকে তাকাতে পারে
এবং আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করুন

484
00:42:02,400 --> 00:42:06,319
"আপনাকে প্রেমময় বলে আচরণ করার জন্য
ছেলের উচিত তার বাবার সাথে আচরণ করা।"

485
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
"তখন পর্যন্ত,
তুমি সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে।"

486
00:42:16,080 --> 00:42:20,039
আমার তোমাকে ডুবিয়ে দেওয়া উচিত ছিল
যখন আপনি প্রথম ফরজে আসেন।

487
00:42:20,040 --> 00:42:23,959
স্ক্যালিন, 'ভয়ংকর ভাই তুমি
ছিল সর্বদা অর্লিকের পথে।

488
00:42:23,960 --> 00:42:26,599
ডুবে যাওয়া উচিত ছিল
আপনি একটি রান্ট কুকুরছানা পছন্দ করেন.

489
00:42:26,600 --> 00:42:28,879
এটা আপনি আমাকে অনুসরণ ছিল.

490
00:42:28,880 --> 00:42:32,039
ম্যাগউইচ তাদের জন্য নাচবে,
কিন্তু তুমি আমার

491
00:42:32,040 --> 00:42:36,920
আমি তোমার খুলি চুলা করব
যেমনটা আমি তোমার বোনের করেছিলাম।

492
00:42:38,520 --> 00:42:40,799
আপনি হতে যাচ্ছেন না
অর্লিকের পথে আর নয়।

493
00:42:40,800 --> 00:42:42,959
আমি তোমাকে হারিয়ে দেব
টুকরো টুকরো

494
00:42:42,960 --> 00:42:45,839
জো মনে করবে তুমি তার কথা ভুলে গেছ
সব মিলিয়ে

495
00:42:45,840 --> 00:42:48,640
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না
কারণ আমি সেখানে থাকব।

496
00:43:05,680 --> 00:43:08,080
এখানে আপনাকে যেতে হবে,
লন্ডন স্টোন।

497
00:43:08,081 --> 00:43:10,119
এটা শহরের শেষ
এখতিয়ার

498
00:43:10,120 --> 00:43:12,479
এর পরে, আপনি একজন স্বাধীন মানুষ,
স্পর্শ করা যাবে না।

499
00:43:12,480 --> 00:43:15,879
এখন দূরত্ব,
জোয়ার ব্যবহার করুন এবং আপনি এটি করতে পারেন.

500
00:43:15,880 --> 00:43:17,960
বেল টোলস

501
00:43:21,240 --> 00:43:23,239
পাথরের ওপারে গেলে,
আপনি অপেক্ষা করুন

502
00:43:23,240 --> 00:43:26,919
মধ্যরাতে ক্রাউন প্রিন্সেস
তার ইঞ্জিন কেটে যাবে

503
00:43:26,920 --> 00:43:28,679
এবং একটি মই স্টারবোর্ড ড্রপ.

504
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
তাহলে তুমি দূরে।

505
00:43:31,160 --> 00:43:34,479
একই সময়ে, আমরা হব
কায়রোর জন্য আমাদের স্টিমারে চড়ে,

506
00:43:34,480 --> 00:43:37,959
কিন্তু একমাত্র জিনিস
আমরা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হবে.

507
00:43:37,960 --> 00:43:39,360
চলুন।

508
00:43:44,160 --> 00:43:47,440
আমি কখনই ভুলব না
আপনি আমাদের জন্য কি করেছেন। কখনই না।

509
00:43:53,440 --> 00:43:55,720
হারবার্ট।

510
00:44:04,840 --> 00:44:07,480
আমি কি হয়ে যেতাম
আমি যদি তোমার সাথে দেখা না করতাম?

511
00:44:09,920 --> 00:44:11,639
লন্ডন স্টোন একটি বাতিঘর আছে.

512
00:44:11,640 --> 00:44:13,799
আপনি এটা মিস করতে পারবেন না.

513
00:44:13,800 --> 00:44:15,239
আমাদের লিখুন.

514
00:44:15,240 --> 00:44:17,840
আমি ভয় পাব
যতক্ষণ না শুনি সব ঠিক আছে।

515
00:44:19,840 --> 00:44:22,360
যাও, তোমার জোয়ার দরকার
তোমাকে সাহায্য করতে যাও।

516
00:44:54,240 --> 00:44:56,519
ঘোড়া WHINNIES

517
00:44:56,520 --> 00:44:58,520
চিৎকার করছে

518
00:45:00,400 --> 00:45:01,719
দূর হও! দূর হও!

519
00:45:01,720 --> 00:45:04,000
লাগাম বেঁধে দাও! লাগাম বেঁধে দাও!

520
00:45:05,360 --> 00:45:07,400
কেউ সাহায্যের জন্য ডাকুন।

521
00:45:59,320 --> 00:46:01,520
ধন্যবাদ

522
00:46:05,160 --> 00:46:08,159
আপনি ঠিক আছে, পিপ.

523
00:46:08,160 --> 00:46:09,479
কোন অনুশোচনা নেই?

524
00:46:09,480 --> 00:46:12,920
শুধুমাত্র একটি এবং কিছুই নেই
আমি এটা সম্পর্কে করতে পারেন.

525
00:46:24,600 --> 00:46:26,879
এটা লন্ডন স্টোন. আমরা সেখানে আছি!

526
00:46:26,880 --> 00:46:28,719
তুমি একজন স্বাধীন মানুষ, ম্যাগউইচ।

527
00:46:28,720 --> 00:46:30,679
হ্যাঁ।

528
00:46:30,680 --> 00:46:31,840
টানুন।

529
00:46:39,320 --> 00:46:41,840
আপনি কি করছেন?
আমরা প্রায় সেখানে আছি।

530
00:46:44,640 --> 00:46:45,880
এটা চলন্ত.

531
00:46:51,240 --> 00:46:53,839
সম্পর্কে কঠিন!

532
00:46:53,840 --> 00:46:56,959
ম্যাগউইচ, তুমি কি করছ?

533
00:46:56,960 --> 00:46:59,399
এটা সে.

534
00:46:59,400 --> 00:47:00,959
আমি এটা জানি.

535
00:47:00,960 --> 00:47:02,800
দ্রুত !

536
00:47:07,560 --> 00:47:09,960
আপনি ভাগ্যবান, পিপ.

537
00:47:11,240 --> 00:47:12,440
ম্যাগউইচ !

538
00:47:14,800 --> 00:47:17,720
ম্যাগউইচ ! নড়াচড়া করবেন না। নড়াচড়া করবেন না!

539
00:47:24,080 --> 00:47:27,599
তাকে এখানে পান! তাকে ভিতরে টানুন!

540
00:47:27,600 --> 00:47:30,319
তাকে প্রবেশ কর!

541
00:47:30,320 --> 00:47:32,199
না! নড়াচড়া করবেন না।

542
00:47:32,200 --> 00:47:33,600
প্লিজ।

543
00:47:35,080 --> 00:47:36,800
থামো, ওকে মেরে ফেলবে।

544
00:47:40,400 --> 00:47:42,880
না!

545
00:48:13,960 --> 00:48:16,719
দরজায় নকিং

546
00:48:16,720 --> 00:48:19,599
মিস্টার পিরিপ? Bailiffs থেকে Borrit.

547
00:48:19,600 --> 00:48:20,680
প্রতিশোধ নিতে আসা.

548
00:48:22,960 --> 00:48:24,200
নিজেকে সাহায্য করুন.

549
00:48:32,520 --> 00:48:34,680
নিজেকে সরান।

550
00:48:40,840 --> 00:48:41,920
সেখানে

551
00:48:53,440 --> 00:48:55,600
তাকে ঢুকতে দাও।

552
00:49:05,080 --> 00:49:07,160
সে হাঁপাচ্ছে

553
00:49:18,800 --> 00:49:22,200
গুঞ্জন

554
00:49:40,160 --> 00:49:43,000
এবং বাকি.

555
00:49:47,560 --> 00:49:49,760
পিপ

556
00:49:52,280 --> 00:49:56,639
'কিছু নমনীয়তা থাকতে হবে
ম্যাগউইচের জন্য, সে মারা যাচ্ছে।'

557
00:49:56,640 --> 00:49:58,239
তারা একজন মুমূর্ষু মানুষকে ফাঁসি দিতে পারে না।

558
00:49:58,240 --> 00:50:00,359
এটা ঠিক করা হয়েছে। তার সাজা নির্ধারণ করা হয়েছে।

559
00:50:00,360 --> 00:50:04,239
সে হাঁটতে পারে না। তাকে কি টেনে নিয়ে যাওয়া হবে
ভিড়ের মধ্য দিয়ে ফাঁসির মঞ্চে?

560
00:50:04,240 --> 00:50:06,519
এটা ঠিক যেমন, পিপ,
এটা শুধু আইন.

561
00:50:06,520 --> 00:50:09,119
তাহলে আইন জারজ।

562
00:50:09,120 --> 00:50:12,239
রুম সব পরিষ্কার করা হয়.
বেলিফের কাছে নিজেকে উপস্থাপন করুন।

563
00:50:12,240 --> 00:50:14,680
এখনও এক পাউন্ড বকেয়া আছে.
আমার কাছে নেই।

564
00:50:26,840 --> 00:50:28,439
টাকা পেয়েছেন?

565
00:50:28,440 --> 00:50:30,399
টাকা কি নিরাপদ?

566
00:50:30,400 --> 00:50:31,840
হ্যাঁ।

567
00:50:33,320 --> 00:50:35,840
কিছু ঘোড়া পান।
আপনার ঘোড়া থাকতে হবে।

568
00:50:37,200 --> 00:50:38,719
আমি একজন কোচ এবং চারটি পাব।

569
00:50:38,720 --> 00:50:40,960
উচ্চ...সৎকার... সবাই দেখবে।

570
00:50:48,880 --> 00:50:51,439
তারা আমার জন্য আসছে, তাই না?

571
00:50:51,440 --> 00:50:54,119
তারা.

572
00:50:54,120 --> 00:50:56,400
তারা আমাকে পাবে না.

573
00:51:02,520 --> 00:51:05,039
আবেল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

574
00:51:05,040 --> 00:51:08,000
দেখ, আমার হাত চেপে ধর
আপনি যদি আমাকে শুনতে পারেন.

575
00:51:13,160 --> 00:51:15,679
তোমার ছোট মেয়ে মরেনি।

576
00:51:15,680 --> 00:51:17,159
সে বেঁচে আছে।

577
00:51:17,160 --> 00:51:19,119
আমি জানি সে কে.

578
00:51:19,120 --> 00:51:22,439
তাকে একজন ধনী মহিলা দত্তক নিয়েছিলেন।

579
00:51:22,440 --> 00:51:24,760
সে এত সুন্দর বেড়ে উঠেছে।

580
00:51:26,320 --> 00:51:27,680
কিন্তু বিশ্বাস করুন, তিনি বেঁচে আছেন।

581
00:51:27,681 --> 00:51:29,840
এবং সে ভালোবাসে।

582
00:51:31,120 --> 00:51:33,080
আমি তাকে ভালোবাসি।

583
00:51:34,520 --> 00:51:38,159
আমি সবসময় আছে এবং সবসময় থাকবে.

584
00:51:38,160 --> 00:51:39,919
দেখো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, আবেল?

585
00:51:39,920 --> 00:51:41,880
সে খুব প্রিয়।

586
00:52:55,480 --> 00:52:57,280
এখন কোথায় যাবে?

587
00:52:59,480 --> 00:53:01,759
নিজেকে বেলিফের হাতে তুলে দিতে।

588
00:53:01,760 --> 00:53:03,719
এটা দেওয়া হয়েছে.

589
00:53:03,720 --> 00:53:08,039
আমি মিঃ গার্গারিকে লিখেছিলাম,
তিনি একটি গিনি পাঠান.

590
00:53:08,040 --> 00:53:09,559
জো এটা পরিশোধ?

591
00:53:09,560 --> 00:53:10,760
আছে, আহ...

592
00:53:12,440 --> 00:53:14,760
একটি শিলিং ওভার

593
00:53:21,560 --> 00:53:24,759
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি, পিপ।

594
00:53:24,760 --> 00:53:27,520
এটা ছাড়া অন্য কিছু, মিঃ ওয়েমিক।

595
00:53:51,960 --> 00:53:54,560
ধাতুর ঝনঝন

596
00:54:17,240 --> 00:54:21,199
একটি শিলিং ওভার আছে.

597
00:54:21,200 --> 00:54:24,199
একটি গিনি, জো.

598
00:54:24,200 --> 00:54:26,560
এটা সব আপনি ছিল.

599
00:54:29,440 --> 00:54:31,280
আমি এটা প্রাপ্য না.

600
00:54:34,680 --> 00:54:36,360
আমি তোমার যোগ্য নই।

601
00:54:52,240 --> 00:54:53,479
সেখানে, সেখানে।

602
00:54:53,480 --> 00:54:57,199
আমরা সবসময়ের মতো সেরা বন্ধু।

603
00:54:57,200 --> 00:54:59,480
PIP SOBS

604
00:55:17,840 --> 00:55:19,719
ছিঃ!

605
00:55:19,720 --> 00:55:21,719
আহ, পিপ।

606
00:55:21,720 --> 00:55:25,119
শপথের জন্য প্রশিক্ষণার্থী কমিশনার।

607
00:55:25,120 --> 00:55:27,039
কালি ও ধুলো।

608
00:55:27,040 --> 00:55:29,359
তোমার গরীব বোন
বর্জ্য দেখে কাঁদতাম।

609
00:55:29,360 --> 00:55:32,119
মানুষ সবসময় আইন প্রয়োজন হবে.

610
00:55:32,120 --> 00:55:35,759
কিন্তু একটি পরিবারের তারকা পতনের সাথে সাথে,

611
00:55:35,760 --> 00:55:38,039
আরেকজন আরোহীতে আছে।

612
00:55:38,040 --> 00:55:41,279
স্যাটিস হাউস নবায়ন করেছে
তার সাপ্তাহিক আদেশ।

613
00:55:41,280 --> 00:55:43,359
মিসেস ড্রামেল ফিরে এসেছেন।

614
00:55:43,360 --> 00:55:46,199
এবং একটি বিধবা ফিরে আসা.

615
00:55:46,200 --> 00:55:49,839
তিনি দুটি ভাগ্য উত্তরাধিকারী!

616
00:55:49,840 --> 00:55:53,559
পাম্বলচুক মানের মুদি
গুণমান আরও একবার!

617
00:55:53,560 --> 00:55:54,959
চল, জেন.

618
00:55:54,960 --> 00:55:56,480
ভালো মেয়ে!

619
00:55:58,240 --> 00:56:01,000
সেটাই। ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে।

620
00:57:44,400 --> 00:57:46,639
APOLLO দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
 www.addic7ed.com